.
Герои говорят по-английски и в адрес Р'хари используют гендерно-нейтральные местоимения they/them.
— У кого-нибудь есть дубли в лиловой фракции? — поприветствовала Мари учёную братию, входя в столовку с планшетом наперевес.
— Мари! — взвыл Дис. — Я так надеялся, что хоть тебя эта зараза минует!
— Да, да, разумеется, — раздражённо отозвалась та. — Так есть дубли или нет?
— У меня есть два! — подняла руку Вджера Новакова. — Ежевику могу просто так подарить, а Аметист сменяю на что-то третьего ранга из белой фракции, ладно?
Йошиюки на появление Мари никак не отреагировал и продолжал сосредоточенно изучать свою коллекцию. Наконец найдя искомое, он обратился к своему белёсому собеседнику:
— Ты уверены, что Ёлку можно собрать возле фонтана? Я там с утра был, и ничего, кроме пяти Лис не нашёл.
— Я уверены, — отозвалось существо приятным вибрирующим голосом. — Человек Мари хочет меняться? У меня есть меняться.
— Нет, лиловая фракция — это вот какая, видишь? У тебя тут дублей нет. А ты думали, это какая?
Р'хари ткнули когтем в пункт менюшки.
— Это синяя, — пояснил Йошиюки. — Кстати, дубль Эвклаза я у тебя с удовольствием выменяю на что-нибудь.
— Друг Юки, — мягко перебили его Р'хари, — пошли собирать Ёлку. Ёлка растёт недолго.
— Точно! Слушай, Дис, мы быстро, ладно? — договаривал эту фразу Йошиюки уже от дверей.
Дис посидел с мрачным видом. Вся столовая сидела, уткнувшись в планшеты. Потом, ясен пень, в обеденный перерыв все начнут лазить по окрестностям, открывая новые элементы. Господи, ну кто только выдумал эту игрушку? Совершенно идиотская, дико затягивающая… Даже инопланетяне подсели. Прекрасно, говорят, помогает узнать Землю поближе.
Хуже семечек, в самом деле.
Нежно звякнул планшет, принимая входящее сообщение. Замигала иконка с мультяшной оленьей мордочкой. Ну да, в колледже сейчас тоже завтракают, есть минутка… Дис развернул звонок на весь экран.
— Ди-ис, — почти пропел Ахава, который, судя по всему, опять звонил ему, вися вниз головой на ближайшей к своей столовке вишне, — у тебя есть дубли в жёлтой фракции?..